<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD v1.3 20210610//EN"
  "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.3/JATS-archivearticle1-3.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" xml:lang="es" dtd-version="1.3">
          <front>
    <journal-meta>
      <journal-id journal-id-type="publisher-id">ayc</journal-id>
      <journal-title-group>
        <journal-title>ARTE Y CIUDAD. Revista de Investigación</journal-title>
      </journal-title-group>
      <issn pub-type="ppub">2254-2930</issn>
      <issn pub-type="epub">2254-7673</issn>
      <publisher>
        <publisher-name>Grupo de Investigación Arte, Arquitectura y Comunicación en la Ciudad Contemporánea, Universidad Complutense de Madrid</publisher-name>
      </publisher>
    </journal-meta>
    <article-meta>
      <article-id pub-id-type="doi">10.22530/ayc.2013.N3.1.283</article-id>
      <article-version article-version-type="version-number">1</article-version>
      <title-group>
        <article-title xml:lang="es">Cien años, un mismo lugar: Museo Nacional de Arte Contemporáneo en el barrio histórico de Chiado (1911 - 2011)</article-title>
        <trans-title-group xml:lang="en">
          <trans-title>One Hundred Years, the Same Place: National Museum of Contemporary Art in the Historic Chiado Neighbourhood (1911-2011)</trans-title>
        </trans-title-group>
      </title-group>
      <contrib-group>
      <contrib contrib-type="author">
        <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0250-1020</contrib-id>
        <name><surname>Barranha</surname><given-names>Helena</given-names></name>
        <email>helenabarranha@ist.utl.pt</email>
      </contrib>
      </contrib-group>
      <aff id="aff1">
          <institution-wrap>
            <institution-id institution-id-type="ror">https://ror.org/03db2by73</institution-id>
            <institution>Instituto Superior Técnico – Universidade de Lisboa</institution>
          </institution-wrap>
        </aff>
      <pub-date pub-type="epub">
        <day>01</day><month>06</month><year>2013</year>
      </pub-date>
      <volume>2</volume>
      <issue>3.1</issue>
      <fpage>289</fpage>
      <lpage>308</lpage>
      <permissions>
      <copyright-statement>© 2013 Grupo de Investigación Arte, Arquitectura y Comunicación en la Ciudad Contemporánea, Universidad Complutense de Madrid</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder>Grupo de Investigación Arte, Arquitectura y Comunicación en la Ciudad Contemporánea, Universidad Complutense de Madrid</copyright-holder><ali:free_to_read/>
     
        <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0">
          <ali:license_ref>https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref>
          <license-p>Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)</license-p>
        </license>
      </permissions>
      <self-uri xlink:href="https://doi.org/10.22530/ayc.2013.N3.1.283"/>
      <abstract xml:lang="es"><p>Fundado en 1911, tras la proclamación de la República en Portugal, el Museo Nacional de Arte Contemporáneo – Museu do Chiado está instalado, desde entonces, en el edificio del antiguo Convento de San Francisco de la Ciudad, en el centro histórico de Lisboa. Además de su patrimonio arquitectónico, el barrio de Chiado se destacó, en los siglos XIX y XX, como uno de los principales polos artísticos y culturales del país, con teatros, cines y cafés frecuentados por románticos y modernistas.A pesar de su localización privilegiada, el museo no siempre logró participar en las dinámicas culturales y urbanas del entorno, manteniendo una presencia algo discreta. A lo largo de un siglo de existencia, se plateó algunas veces la posibilidad de trasladar la institución a otra zona de la ciudad pero, después del incendio que, en 1988, afectó a una parte del barrio de Chiado, se decidió valorar su relación histórica con el lugar. Después de una renovación global, según proyecto del arquitecto francés Jean-Michel Wilmotte, el museo reabrió en 1994 con la denominación de Museu do Chiado.Este artículo analiza la evolución del museo en el último siglo (colecciones, edificio, programa), y su integración en el contexto cultural de Chiado, observando el impacto de iniciativas recientes y de limitaciones persistentes.Palabras clave: museo; arte contemporáneo; barrios históricos y artísticos; Chiado; Lisboa.One hundred years, the same place: National Museum of Contemporary Art in the historic district of Chiado (1911–2011)Abstract Founded in 1911, in the wake of the establishment of the Republic in Portugal, the National Museum of Contemporary Art – Museu do Chiado is, since then, installed on the premises of the old convent of São Francisco da Cidade, in Lisbon historic centre. In addition to its architectural heritage, between the 19th and the 20th centuries, the Chiado district became a major cultural and artistic reference, with theatres cinemas and cafés frequented by romantic and modernist generations. In spite of its privileged location, the museum did not always take part in the cultural and urban dynamics of the neighbourhood, often assuming a discreet presence.Throughout a hundred-year existence, the possibility of transferring the institution to another place was several times considered. Nevertheless, after the huge fire that, in 1988, affected an important part of the Chiado district, it was decided to enhance the relation of the museum with this historic area. After a global renovation, according to a plan drawn up by the French architect Jean-Michel Wilmotte, the museum reopened in 1994 with the name Museu do Chiado.This article analysis the evolution of the museum over the last century (collections, building, program), and its integration in the cultural context of Chiado, debating the impact of recent initiatives and lasting constraints.Key words: museum; contemporary art; historic and artistic districts; Chiado; Lisbon.</p></abstract>
      <trans-abstract xml:lang="en"><p>Founded in 1911, in the wake of the establishment o f the Republic in Portugal, the National Museum of Contemporary Art – Museu do Chiado is , since then, installed on the premises of the old convent of São Francisco da Cid ade, in Lisbon historic centre. In addition to its architectural heritage, between the 19th and the 20th centuries, the Chiado district became a major cultural and artistic refer ence, with theatres cinemas and cafés frequented by romantic and modernist generations. I n spite of its privileged location, the museum did not always take part in the cultural and urban dynamics of the neighbourhood, often assuming a discreet presence. Throughou t a hundred-year existence, the possibility of transferring the institution to anot her place was several times considered. Nevertheless, after the huge fire that, in 1988, af fected an important part of the Chiado district, it was decided to enhance the relation of the museum with this historic area. After a global renovation, according to a plan draw n up by the French architect JeanMichel Wilmotte, the museum reopened in 1994 with t he name Museu do Chiado. This article analysis the evolution of the museum over t he last century (collections, building, program), and its integration in the cultural conte xt of Chiado, debating the impact of recent initiatives and lasting constraints.</p></trans-abstract>
      <kwd-group xml:lang="es">
        <kwd>museo</kwd>
        <kwd>arte contemporáneo</kwd>
        <kwd>barrios históricos y a rtísticos</kwd>
        <kwd>Chiado</kwd>
      </kwd-group>
      <kwd-group xml:lang="en">
        <kwd>museum</kwd>
        <kwd>contemporary art</kwd>
        <kwd>historic and artistic di stricts</kwd>
        <kwd>Chiado</kwd>
      </kwd-group>
          <counts>
        <fig-count count="10"/>
        <ref-count count="20"/>
        <page-count count="20"/>
      </counts>
    </article-meta>
  </front>
<body>
    <sec id="sec1">
      <title>3. Un largo impasse (1959-1987).</title>
      <p>Al margen de las tendencias internacionales, se iniciaba entonces un periodo de cierre de la institución en relación a la creación contemporánea. Pasado medio siglo desde su fundación, el MNAC se alejaba, más que nunca, de la promesa republicana de renovación cultural, para volver al paradigma decimonónico de museo como lugar de preservación del pasado. Efectivamente, Eduardo Malta y su mujer Dulce Malta quien, después de su muerte, ocupó la dirección del museo<xref ref-type="fn" rid="fn-7">7</xref>, trataron de anular los aspectos de modernidad legados por Sousa Lopes y Diogo de Macedo (<xref ref-type="bibr" rid="ref-duro-2013">Duro, 2013</xref>). En una época en que la Fundación Gulbenkian<xref ref-type="fn" rid="fn-8">8</xref> se afirmaba como principal polo difusor de la cultura contemporánea en Portugal, el MNAC se distanciaba, cada vez más, de los artistas y de las instituciones de vanguardia. Representando las facciones más retrógradas de la dictadura, Eduardo y Dulce Malta condicionaron la gestión del museo a sus prejudices asumidamente nazis, reflejados en publicaciones que se tornaron, por los peores motivos, en documentos históricos (<xref ref-type="bibr" rid="ref-barranha-2008">Barranha, 2008: 168</xref>).</p>
      <p>Dado que la instalación supuestamente temporal del MNAC en el inmueble de San Francisco acabó siendo definitiva, la Dirección General de los Monumentos Nacionales elaboró, en los años 60, un plan de reorganización del edificio. Con el traslado de la Biblioteca Nacional para un edificio autónomo, se preveía que las otras entidades instaladas en el antiguo convento se beneficiarían de un área adicional. Pero esa extensión no llegó a buen término y, por consiguiente, el museo continuó confinado en un espacio mínimo. La ausencia de una verdadera programación museológica durante más de una década, llevó al estancamiento del museo, bloqueado entre una presentación conservadora y anacrónica de la colección y la degradación del edificio.</p>
      <p>Las consecuencias negativas de la gestión de Eduardo y Dulce Malta affectaron, por supuesto, al funcionamiento del museo en las décadas siguientes. Aunque la dirección de Maria de Lourdes Bártholo, entre 1970 y 1987, haya sido más favorable a la inclusión del arte contemporáneo, integrando artistas de referencia como Jorge Vieira y Paula Rego, el MNAC no lograba seguir las dinámicas culturales emergentes. Al asumir el cargo de directora, Maria de Lourdes Bártholo elaboró un informe sobre los problemas del museo, decidiendo emprender una reorganización global de los espacios, reivindicando la ocupación de algunas salas de la Escuela de Bellas Artes aunque, en su opinión, se trataba, una vez más, de una solución transitoria, pues el MNAC necesitaba sobre todo un edificio de nueva planta. A pesar de algunas obras de manutención, el museo se fue deteriorando, por lo que acabaría cerrando sus puertas en abril de 1973<xref ref-type="fn" rid="fn-9">9</xref>, precisamente un año antes de la Revolución.</p>
      <fig id="fig-5">
        <label>Figura 5</label>
        <caption><p>Figura 5. MNAC – Exposición de la Colección, 1970. © MNAC – Museu do Chiado, DGPC/ADF</p></caption>
        <graphic xlink:href="https://www.arteyciudad.com/revista/public/journals/1/figures/283/fig-5.jpg">
          <alt-text>MNAC – Exposición de la Colección, 1970</alt-text>
        </graphic>
      </fig>
      <p>En su extraño alejamiento hacia el contexto urbano, el Museo apenas se benefició de la vitalidad cultural desencadenada tras la caída de la dictadura, o de la importancia del Chiado como lugar emblemático del 25 de Abril. De hecho, la situación de impasse se prolongó varios años, durante los cuales se desarrollarán diferentes proyectos para la ansiada renovación del MNAC, así como estudios para su reubicación en otro edificio. Las principales intervenciones se ejecutaron según proyecto del arquitecto Samuel Quininha (1976-79) y del diseñador Cruz de Carvalho (1980), centrándose en las galerías de exposición. Considerando que dichos trabajos no habían logrado solucionar los problemas del museo, en 1980 la DGEMN toma la iniciativa de presentar un proyecto de ampliación. El plan incluía las salas contiguas, en la planta baja, donde se mantenían las aulas de Bellas Artes, y el edificio anexo (donde había funcionado la fábrica de galletas y una litografía), adquirido por el Estado, en 1977 con el objetivo de aumentar el área del museo<xref ref-type="fn" rid="fn-10">10</xref>. Pero la ampliación se fue posponiendo y el inmueeble se convirtió en una ruina, utilizada como almacén.</p>
      <p>En 1987, la Secretaría de Estado de Cultura entendió que el MNAC no tenía condiciones para continuar abierto al público y, en consecuencia, determinó su cierre. Poco tiempo después, era nombrada una Comisión para inventariar el patrimonio del museo y analizar sus instalaciones. Sin embargo, el proceso cambiaría de orientación tras el trágico incendio de Agosto de 1988, que destruyó una parte central del Chiado. A pesar de no haber alcanzado el convento de San Francisco, el fuego acabó por determinar el futuro del MNAC.</p>
    </sec>
    <sec id="sec2">
      <title>4. La rehabilitación arquitectónica del museo y la actualización de sus colecciones (1988-2009).</title>
      <p>El traslado de las obras de arte a un lugar más seguro creó una oportunidad única para plantear varias soluciones alternativas. Mientras algunos historiadores y críticos de arte defendían la permanencia del MNAC en Chiado, mediante una reorganización global de sus espacios, otros proponían la mudanza para un lugar con más área y mejor accesibilidad, como el Terreiro do Paço o el Centro Cultural de Belém, cuya construcción se estaba iniciando. Pese a los numerosos condicionantes y a la difícil cohabitación con otras instituciones alojadas en el inmueble conventual, se decidió mantener el museo en su ubicación original. Como explicó la historiadora de arte Raquel Henriques da Silva, directora del museo entre 1993 y 1997<xref ref-type="fn" rid="fn-11">11</xref>:</p>
      <disp-quote><p>Ficar – retomar – foi por isso uma opção. Porque se acreditou que aquella colecção tinha uma história que só ali tinha sentido, no sítio onde Anunciação e Silva Porto tiveram ateliers [...], onde Columbano viveu largamente no espaço cerrado que se construiu a si mesmo [...] onde Diogo de Macedo chegou a enthusiasmar-se (e a enthusiasmar brandamente os modernistas) para a possibilidade de transformar aquel lugar soturno numa verdadeira casa de artistas. (<xref ref-type="bibr" rid="ref-silva-1994">Silva, 1995: 12</xref>)</p></disp-quote>
      <p>Además de los motivos históricos y patrimoniales, se pretendía que el museo tomara parte en la rehabilitación del barrio, en un momento en que se estaba llevando a cabo un ambicioso plan de reconstrucción de la zona afectada por el fuego, según proyecto del arquitecto portugués Álvaro Siza Vieira. En efecto, esta intervención demostró ser exemplar en cuanto a revitalización urbana y patrimonial, por el intelligente compromiso entre la preservación de la identidad arquitectónica de matriz pombalina (con la rigurosa restauración de las fachadas originales), la renovación funcional de los interiores y la actualización de la red de transportes públicos.</p>
      <p>La rehabilitación del museo contó con la cooperación del gobierno de Francia, que ofreció el proyecto de arquitectura, a cargo del arquitecto Jean-Michel Wilmotte. Aunque en esa época su obra era relativamente desconocida en Portugal, Wilmotte tenía ya un significativo currículum en el campo de la museografía y de la arquitectura de museos, y estaba desarrollando trabajos en el Museo de la Moda en Marsella y en el Museo de Louvre<xref ref-type="fn" rid="fn-12">12</xref>. Cabe destacar que el proyecto para el MNAC - Museu do Chiado se considera actualmente una obra paradigmática en la carrera de Jean-Michel Wilmotte, poniendo de manifiesto, con particular elocuencia, su metodología de intervención en el patrimonio arquitectónico y en los museos.</p>
      <p>De hecho, el arquitecto francés se passionó por Lisboa y por el inmueble laberíntico del antiguo Convento de São Francisco da Cidade, marcado por construcciones de diferentes períodos. Una de las premisas de la obra era darle unidad al conjunto arquitectónico, ordenando y conectando esa multiplicidad de espacios y, al mismo tiempo, ampliando el área total del museo. Desde un primer momento Wilmotte consideró que la relación del museo con la calle debería preservar la sobriedad original y que el edificio anexo constituyera la llave para muchos de los problemas funcionales planteados en el nuevo programa museológico. Por otra parte, las características arquitectónicas de esta construcción postpombalina le permitirán renovar la identidad visual del museo, reconvirtiendo la pared de los antiguos hornos en escenario para exposiciones temporales ("Sala dos Fornos" - <xref ref-type="fig" rid="fig-7">fig. 7</xref>) y dando visibilidad a la magnífica estructura abovedada desde la planta baja, con el fin de dignificar la nueva entrada principal ("Sala das Abóbadas" - <xref ref-type="fig" rid="fig-6">fig. 6</xref>).</p>
      <p>Durante los trabajos de reorganización global del museo se crearon nuevos servicios y áreas de acogida a los visitantes (recepción, tienda/librería, cafetería), se integraron nuevos espacios técnicos y administrativos y se reformaron las salas de exposición, destacando las galerías destinadas a la colección permanente y definiendo espacios para exposiciones temporales. Conjugando un diseño detallado y una adecuada selección de materiales, el arquitecto logró establecer un diálogo entre lo antiguo y lo nuevo, visible a diferentes escalas, desde la integración urbana hasta la museografía.</p>
      <p>En 1994, año en que Lisboa fue elegida como Capital Europea de la Cultura, la institución reabrió con la nueva designación de Museu do Chiado. Se inaugura, entonces, un ciclo de renovación programática, conciliando el estudio y la divulgación de las colecciones con la producción regular de exposiciones temporales y de publicaciones de referencia, con una dimensión internacional que sería ampliada, a partir de 1998, bajo la dirección de Pedro Lapa. En una primera fase, se planteó la hipótesis de limitar las colecciones a un siglo de arte portugués (desde 1850 hasta 1950)<xref ref-type="fn" rid="fn-13">13</xref> pero, a partir de finales de los años 90, se opta por una perspectiva contemporánea y la colección del museo conoce una actualización sin precedentes, pasando a abarcar la segunda mitad del siglo XX y a incluir nuevas tipologías artísticas como la fotografía o el vídeo.</p>
      <fig id="fig-6">
        <label>Figura 6</label>
        <caption><p>Figura 6. MNAC - Museu do Chiado: "Sala das Abóbadas" - entrada principal/recepción. Foto de Luísa Oliveira, 2011 © MNAC – Museu do Chiado, DGPC/ADF</p></caption>
        <graphic xlink:href="https://www.arteyciudad.com/revista/public/journals/1/figures/283/fig-6.jpg">
          <alt-text>MNAC - Museu do Chiado: Sala das Abóbadas - entrada principal/recepción</alt-text>
        </graphic>
      </fig>
      <fig id="fig-7">
        <label>Figura 7</label>
        <caption><p>Figura 7. MNAC - Museu do Chiado: "Sala dos Fornos" - Exposición de Jorge Vieira. Foto de Mário Valente, 1995 © MNAC – Museu do Chiado, DGPC/ADF</p></caption>
        <graphic xlink:href="https://www.arteyciudad.com/revista/public/journals/1/figures/283/fig-7.jpg">
          <alt-text>MNAC - Museu do Chiado: Sala dos Fornos - Exposición de Jorge Vieira</alt-text>
        </graphic>
      </fig>
    </sec>
    <sec id="sec3">
      <title>5. El centenario del museo y futuras perspectivas.</title>
      <p>En 2011, el Museo Nacional de Arte Contemporáneo completó un siglo de historia. Para conmemorrar el centenario se desarrollaron diversas actividades, entre las que destaca el ciclo de exposiciones de la colección y la publicación de un nuevo catálogo general. La colección integra hoy más de 4500 obras, entre pintura, escultura, dibujo, fotografía y nuevas tecnologías. El reducido espacio del museo impedía mostrar en un único montaje la verdadera dimensión y diversidad de los fondos, por lo que finalmente se optó por presentar los tres grandes periodos de la colección (1850-1910, 1910-1960 y 1960-2010) en tres exposiciones sucesivas<xref ref-type="fn" rid="fn-14">14</xref> que, en conjunto, proporcionaron una perspectiva global de la historia del arte portugués desde la segunda mitad del siglo XIX hasta la actualidad (<xref ref-type="bibr" rid="ref-barranha-2008">Barranha, 2012</xref>). Paralelamente el museo invitó a cuatro artistas portugueses para crear instalaciones inspiradas en obras o momentos de la colección, dentro del programa Outros Olhares, novos projectos [Otras mirada, nuevos proyectos]<xref ref-type="fn" rid="fn-15">15</xref>. Las obras inéditas de los artistas Ana Vidigal, Rodrigo Oliveira, António Olaio y Xana fueron presentadas en el vestíbulo central del edificio, también en cuatro fases consecutivas.</p>
      <fig id="fig-8">
        <label>Figura 8</label>
        <caption><p>Figura 8. MNAC - Museu do Chiado: Exposición Meio Século de Arte Portuguesa 1944-2004. Foto de Mário Valente, 2004. © MNAC – Museu do Chiado, DGPC/ADF</p></caption>
        <graphic xlink:href="https://www.arteyciudad.com/revista/public/journals/1/figures/283/fig-8.jpg">
          <alt-text>MNAC - Museu do Chiado: Exposición Meio Século de Arte Portuguesa 1944-2004</alt-text>
        </graphic>
      </fig>
      <fig id="fig-9">
        <label>Figura 9</label>
        <caption><p>Figura 9. MNAC – Museu do Chiado: fachada y entrada principal. Foto Barranha, 2011.</p></caption>
        <graphic xlink:href="https://www.arteyciudad.com/revista/public/journals/1/figures/283/fig-9.jpg">
          <alt-text>MNAC – Museu do Chiado: fachada y entrada principal</alt-text>
        </graphic>
      </fig>
      <p>El centenario del museo proporcionó una oportunidad privilegiada para reflexionar sobre su papel en la ciudad y en la sociedad portuguesa. Desde los años 80, el panorama cultural portugués cambió enormemente, en particular en el campo del arte contemporáneo, con la creación de importantes museos y centros de exposiciones, como el Centro de Arte Moderno de la Fundación Calouste Gulbenkian (1983) y el Centro de Exposiciones del Centro Cultural de Belém (abierto al público en 1993 y convertido, en 2007, en Museo Colección Berardo), ambos en Lisboa, o el Museo de Serralves, en Porto <xref ref-type="bibr" rid="ref-lisboa-interactiva-lxi-url-http-lxi-cm-lisboa-pt-lxi-12-de-a-2013">(1999)</xref>. Con todo, tanto por su patrimonio histórico como por la especificidad de sus fondos, el MNAC es, sin duda, un lugar de referencia para el conocimiento del arte portugués de los siglos XIX e XX.</p>
      <fig id="fig-10">
        <label>Figura 10</label>
        <caption><p>Figura 10. Performance de Marta Wengorovius, Noche de los Museos 2011. Foto autora</p></caption>
        <graphic xlink:href="https://www.arteyciudad.com/revista/public/journals/1/figures/283/fig-10.jpg">
          <alt-text>Performance de Marta Wengorovius, Noche de los Museos 2011</alt-text>
        </graphic>
      </fig>
      <p>Por otro lado, se observa que tras la rehabilitación arquitectónica y urbanística, el Chiado se dinamizó considerablemente y reconquistó su centralidad en la capital, con la renovación del comercio local, la recuperación de la ocupación residencial y la introducción de nuevos usos. Para esta revitalización urbana contribuyó igualmente la apertura de varios espacios culturales en el eje Baixa-Chiado, a poca distancia del MNAC, como el MUDE – Museu do Design e da Moda, en Baixa Pombalina, o el Carpe Diem – Arte e Pesquisa, en Barrio Alto.</p>
      <p>En los últimos años, el MNAC – Museu do Chiado intentó contribuir más activamente a la animación cultural del barrio, por lo que participó en varios proyectos promovidos por instituciones vecinas, como el Centro Nacional de Cultura, la Facultad de Bellas Artes o el Teatro Nacional de San Carlos. Simultáneamente, se organizaron varios eventos con el objetivo de abrir el museum hacía la ciudad, en especial las Noches de Verano en el Museo Nacional de Arte Contemporáneo (MNAC) y proyectos de artistas que ocuparon espacios alrededor del edificio. Entre los ejemplos más interesantes, cabe destacar la performance de Marta Wengorovius en la Noche de los Museos de 2011, en el jardín del museo y en la calle.</p>
      <p>Un año antes, en el ámbito de la Trienal de Arquitectura de Lisboa, el museo y la Facultad de Bellas Artes decidieron abrir una puerta de comunicación entre el jardín de esculturas y las salas de aulas, como símbolo de una nueva cooperación entre las dos instituciones. De este diálogo institucional resultó también un acuerdo con respecto a la futura ampliación del museo y de la facultad, después de la anunciada salida del Gobierno Civil/Ministerio de Administración Interna y de la Policía de los espacios que aún ocupan en el antiguo convento. La promesa política de ceder parte de estos espacios al MNAC no es nueva pero, en realidad, tarda en materializarse. Aunque la intervención del arquitecto Wilmotte haya ampliado el área del museo, el espacio disponible continúa siendo insuficiente. La solución pasa, necesariamente, por la ampliación, que en muchos momentos ha sido planteada pero que siempre ha sido pospuesta.</p>
      <p>Transcurridas casi dos décadas de intensa actividad y actualización, el MNAC – Museu do Chiado continúa, así, intentando superar el principal obstáculo identificado desde su fundación en 1911: la falta de espacio para conservar, exponer y divulgar la más amplia colección de arte portugués moderno y contemporáneo. Sin embargo, y a pesar de los condicionalismos espaciales y económicos, el museo es hoy reconocido como un lugar estimulante para la creación, la presentación y el disfrute del arte contemporáneo.</p>
    </sec>
  </body>
  <back>
    <fn-group>
      <fn id="fn-1">
        <label>1</label>
        <p>1. Protección: IIP - Imóvel de Interesse Público [Inmueble de Interés Público], Decreto número 45/93, DR, 1.ª Serie B, n.º 280 de 30 de noviembre 1993.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-2">
        <label>2</label>
        <p>2. Trasladada, en 1969, a un nuevo edificio diseñado por el arquitecto Porfírio Pardal Monteiro.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-3">
        <label>3</label>
        <p>3. Conjuntamente con el Museo Español de Arte Contemporáneo, fundado en 1894, se crearon el Musée du Luxembourg – Musée des Artistes Vivants (reorganizado en 1886) o el Museo Stedelijk, inaugurado en 1895.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-4">
        <label>4</label>
        <p>4. Inaugurado en 1894 como Teatro Dona Amélia, tras el fin de la monarquía su nombre cambia a Teatro da República y, en 1918, a Teatro São Luiz, designación que aún perdura.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-5">
        <label>5</label>
        <p>5. La colección de la Brasileira se actualizaría en 1971 con once nuevas obras de pintores contemporáneos: António Palolo, Carlos Calvet, Eduardo Nery, Fernando Azevedo, João Hogan, João Vieira, Joaquim Rodrigo, Manuel Baptista, Nikias Skapinakis, Noronha da Costa y Vespeira.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-6">
        <label>6</label>
        <p>6. Sousa Lopes inició su formación en la Academia de Bellas Artes de Lisboa, pero pronto entraría en contacto con otros países y, desde 1903, mantendría su taller en París, lo que le permitió estar permanentemente actualizado respecto a las vanguardias artísticas.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-7">
        <label>7</label>
        <p>7. Eduardo Malta ocupó el cargo de director entre 1959 y 1967 y su mujer, Dulce, de 1967 hasta 1970.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-8">
        <label>8</label>
        <p>8. La Fundación Calouste Gulbenkian se creó e instaló en Lisboa en 1956, según testamento de Calouste Sarkis Gulbenkian, con el fin de promover el arte, la beneficencia, la educación y la ciencia. (<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.gulbenkian.pt/historia">http://www.gulbenkian.pt/historia</ext-link>).</p>
      </fn>
      <fn id="fn-9">
        <label>9</label>
        <p>9. Sobre este período, véase la correspondencia entre Maria de Lourdes Bartholo y la Dirección-General del Patrimonio Cultural. Archivo MNAC – Museu do Chiado.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-10">
        <label>10</label>
        <p>10. Proyecto de la Dirección de Servicios de Conservación de la DGEMN, firmado por el arquitecto José de Almeida Segurado. SIPA – Sistema de Informação para o Património Arquitectónico/Arquivo do IHRU - Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-11">
        <label>11</label>
        <p>11. Raquel Henriques ya había sido coordinadora del MNAC en los años de redefinición 1989-1991.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-12">
        <label>12</label>
        <p>12. Con ese propósito fue fundada la Association pour le Renouveau du Chiado.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-13">
        <label>13</label>
        <p>13. En colaboración con los arquitectos Ieoh Ming Pei y Michel Macary.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-14">
        <label>14</label>
        <p>14. La reorganización del MNAC – Museu do Chiado fue condicionada por la intención de establecer una relación de complementariedad con el Museo de Arte Contemporáneo de la Fundación Serralves, cuyo proyecto estaba en marcha (el edificio, diseñado por Álvaro Siza Vieira, abrió al público en 1999). No obstante, con el funcionamiento simultáneo de las dos instituciones, se percibió que era importante promover una actualización continua de la programación y de la colección de arte portugués del MNAC – Museu do Chiado.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-15">
        <label>15</label>
        <p>15. Exposiciones comisariadas, respectivamente, por Maria de Aires Silveira, Adelaide Ginga y Emília Tavares, entre abril de 2011 y junio de 2012.</p>
      </fn>
      <fn id="fn-16">
        <label>16</label>
        <p>16. Comisariado de Adelaide Ginga.</p>
      </fn>
    </fn-group>
    <ref-list>
      <title>Referencias</title>
      <ref id="ref-barranha-2008">
        <label>1</label>
        <element-citation publication-type="thesis">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>BARRANHA</surname></name>
          </person-group>
          <year>2008</year>
          <source>Arquitectura de Museus de Arte Contemporânea em Portugal. Da intervenção urbana ao desenho do espaço expositivo</source>
          <comment>BARRANHA, Helena (2008), <italic>Arquitectura de Museus de Arte Contemporânea em Portugal. Da intervenção urbana ao desenho do espaço expositivo</italic>, tesis de Doctorado en Arquitectura. Faculdade de Arquitectura - Universidade do Porto.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-calado-2000">
        <label>2</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>CALADO</surname></name>
          </person-group>
          <year>2000</year>
          <source>O Convento de S. Francisco da Cidade</source>
          <comment>CALADO, Margarida (2000), <italic>O Convento de S. Francisco da Cidade</italic>, Lisboa: Faculdade de Belas Artes, Universidade de Lisboa.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-duro-2013">
        <label>3</label>
        <element-citation publication-type="thesis">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>DURO</surname></name>
          </person-group>
          <year>2013</year>
          <source>Eduardo Malta, Director do MNAC (1959-1967)</source>
          <comment>DURO, Ana Rita Rodrigues (2013), <italic>Eduardo Malta, Director do MNAC (1959-1967)</italic>, tesis de Master en Museología presentada en la Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-franca-1972">
        <label>4</label>
        <element-citation publication-type="journal">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>FRANÇA</surname></name>
          </person-group>
          <year>1972</year>
          <source>A arte e a sociedade portuguesa no século XX</source>
          <comment>FRANÇA, José-Augusto (1972), <italic>A arte e a sociedade portuguesa no século XX</italic>, 3a. ed., Lisboa: Livros Horizonte, 1991.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-martins-2012">
        <label>5</label>
        <element-citation publication-type="confproc">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>MARTINS</surname></name>
          </person-group>
          <year>2012</year>
          <article-title>Projecto Adiado: o Museu de Arte Contemporânea, em Lisboa. 1934-1943</article-title>
          <comment>MARTINS, João Paulo (2012), "Projecto Adiado: o Museu de Arte Contemporânea, em Lisboa. 1934-1943", comunicación presentada en el IV Congresso de História da Arte Portuguesa, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian y Instituto de História da Arte – Universidade Nova de Lisboa [cortesía del autor].</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-monteiro-1995">
        <label>6</label>
        <element-citation publication-type="journal">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>MONTEIRO</surname></name>
          </person-group>
          <year>1995</year>
          <article-title>Os Espaços do Convento de S. Francisco: da Progressiva Desagregação ao Museu do Chiado</article-title>
          <source>Obraçom – Museu do Chiado: histórias vistas e contadas</source>
          <fpage>27</fpage>
          <lpage>36</lpage>
          <comment>MONTEIRO, Joana Sousa (1995), "Os Espaços do Convento de S. Francisco: da Progressiva Desagregação ao Museu do Chiado" en SILVA, Raquel Henriques da; PIÇARRA, Mariano (coord.), <italic>Obraçom – Museu do Chiado: histórias vistas e contadas</italic>, Lisboa: IPM – Instituto Português de Museus, pp. 27-36.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-perez-2012">
        <label>7</label>
        <element-citation publication-type="thesis">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>PEREZ</surname></name>
          </person-group>
          <year>2012</year>
          <source>Adriano Sousa Lopes, Director do Museu Nacional de Arte Contemporânea: entre a continuidade e a mudança</source>
          <comment>PEREZ, Felisa (2012), <italic>Adriano Sousa Lopes, Director do Museu Nacional de Arte Contemporânea: entre a continuidade e a mudança</italic>, tesis de Master en Museología. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-silva-1994">
        <label>8</label>
        <element-citation publication-type="journal">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>SILVA</surname></name>
          </person-group>
          <year>1994</year>
          <article-title>Do Museu Nacional de Arte Contemporânea ao Museu do Chiado</article-title>
          <source>Museu do Chiado: Arte portuguesa, 1850-1950</source>
          <fpage>1850</fpage>
          <lpage>1950</lpage>
          <comment>SILVA, Raquel Henriques da (1994), "Do Museu Nacional de Arte Contemporânea ao Museu do Chiado", en SILVA, Raquel Henriques da; LAPA, Pedro; SILVEIRA, Maria de Aires (coord.), <italic>Museu do Chiado: Arte portuguesa, 1850-1950</italic>, Lisboa: Museu do Chiado – Instituto Português de Museus, pp. 13-22.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-lisboa-interactiva-lxi-url-http-lxi-cm-lisboa-pt-lxi-12-de-a-2013">
        <label>9</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>Lisboa Interactiva – Lxi. URL: http://lxi.cm-lisboa.pt/lxi/ [12 de Agosto de 2013]</surname></name>
          </person-group>
          <year>2013</year>
          <comment>Lisboa Interactiva – Lxi. URL: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://lxi.cm-lisboa.pt/lxi/">http://lxi.cm-lisboa.pt/lxi/</ext-link> [12 de Agosto de 2013]</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-arquivo-do-mnac-museu-do-chiado">
        <label>10</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>Arquivo do MNAC – Museu do Chiado</surname></name>
          </person-group>
          
          <comment>Arquivo do MNAC – Museu do Chiado</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-mnac-museu-do-chiado-url-http-www-museuartecontemporanea-pt-2013">
        <label>11</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>MNAC – Museu do Chiado: URL: http://www.museuartecontemporanea.pt/pt [14 de Agosto de 2013]</surname></name>
          </person-group>
          <year>2013</year>
          <comment>MNAC – Museu do Chiado: URL: <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.museuartecontemporanea.pt/pt">http://www.museuartecontemporanea.pt/pt</ext-link> [14 de Agosto de 2013]</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-et-al-2012">
        <label>12</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>et. al.</surname></name>
          </person-group>
          <year>2012</year>
          <article-title>MNAC 100 Anos</article-title>
          <source>Arte Portuguesa 1850-2010</source>
          <comment>__ et. al. (2012), <italic>Arte Portuguesa 1850-2010</italic> [guía del ciclo de exposiciones "MNAC 100 Anos"]. Lisboa: Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-braganca-1936">
        <label>13</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>BRAGANÇA</surname></name>
          </person-group>
          <year>1936</year>
          <source>Portugal: a Arte, os Monumentos, a Paisagem, os Costumes, as Curiosidades</source>
          <comment>BRAGANÇA, José (1936), <italic>Portugal: a Arte, os Monumentos, a Paisagem, os Costumes, as Curiosidades</italic>. Lisboa — Museu de Arte Contemporânea, Lisboa: Neogravura.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-calado-1993">
        <label>14</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>CALADO</surname></name>
          </person-group>
          <year>1993</year>
          <source>Lisboa: freguesia dos Mártires</source>
          <comment>CALADO, Maria; FERREIRA, Vítor Matias (1993), <italic>Lisboa: freguesia dos Mártires</italic>, Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa / Contexto Editora.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-lira-2010">
        <label>15</label>
        <element-citation publication-type="journal">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>LIRA</surname></name>
          </person-group>
          <year>2010</year>
          <article-title>Museus no Estado Novo: continuidade ou mudança?</article-title>
          <source>100 Anos de Património. Memória e Identidade. Portugal 1910-2010</source>
          <fpage>187</fpage>
          <lpage>198</lpage>
          <comment>LIRA, Sérgio (2010), "Museus no Estado Novo: continuidade ou mudança?" en CUSTÓDIO, Jorge (coord.), <italic>100 Anos de Património. Memória e Identidade. Portugal 1910-2010</italic>, Lisboa: Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico, pp. 187-198.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-referencias-de-internet">
        <label>16</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>Referencias de Internet</surname></name>
          </person-group>
          
          <comment><bold>Referencias de Internet</bold></comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-otras-fuentes-documentales">
        <label>17</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>Otras fuentes documentales</surname></name>
          </person-group>
          
          <comment><bold>Otras fuentes documentales</bold></comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-arquivo-fotografico-municipal-de-lisboa-nucleo-fotografico">
        <label>18</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>Arquivo Fotográfico Municipal de Lisboa – Núcleo Fotográfico</surname></name>
          </person-group>
          
          <comment>Arquivo Fotográfico Municipal de Lisboa – Núcleo Fotográfico</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-direcao-geral-do-patrimonio-cultural-arquivo-de-documentacao">
        <label>19</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>Direção-Geral do Património Cultural / Arquivo de Documentação Fotográfica</surname></name>
          </person-group>
          
          <comment>Direção-Geral do Património Cultural / Arquivo de Documentação Fotográfica (DGPC/ADF)</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
      <ref id="ref-sipa-sistema-de-informacao-para-o-patrimonio-arquitectonico">
        <label>20</label>
        <element-citation publication-type="other">
          <person-group person-group-type="author">
            <name><surname>SIPA – Sistema de Informação para o Património Arquitectónico</surname></name>
          </person-group>
          
          <comment>SIPA – Sistema de Informação para o Património Arquitectónico, IHRU - Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana.</comment>
          
        </element-citation>
      </ref>
    </ref-list>
  </back>
</article>
